それぞれの語源は別なので、あまり関係はないかと思います。 エリナス（Elynas）はフランスの伝説に登場する水妖メリュジーヌの父親で、オルバニー地方の王だとされています。メリュジーヌたちの「お父様」といった意味が込められているのでしょう。 エリニュス（Erinnyes）はギリシャ神話に登場する復讐の三女神エリニュス（Erinyes）のフランス語綴りの一種です。エリニュスはローマ時代にはフリアエ（Furiae）と呼ばれており、直接の関係はないものの、水の女神フリーナ（Furina）との名前の類似性は当時（ローマ時代）から認識されていました。