10/28

蒸し返して申し訳ないですが、オチョラゴを「だから何？」と訳してるのが一人しか見当たらなくて、検索した翻訳サイトも「どうしろって？」が大半だったので、言葉のニュアンスでこうも受け取り方や印象が変わってくるのかと改めて恐ろしくなりました… 私も翼さんに倣って、あの人の意訳が含まれてるんだからと気持ちを切り替える事にします！そしてそっとフォローを外しました←

文鳥翼
文鳥翼

4

@tos普段から思っていたことを意訳に込めるって感じに受止めた ほとんどの人がそうだと思うし、それが翻訳ってことだから、ひとつの意見に左右されがちになるから気をつけようね！！！

他の回答をみる

文鳥翼さんに匿名でメッセージを送ろう！質問とは違ってあなたにだけメッセージが届きます。

スポンサーリンク

文鳥翼さんになんでも質問しよう！

質問

スタンプ

利用できるスタンプはありません。

スポンサーリンク

質問する

過去に答えた質問

1/5

Googleポリシー違反コンテンツが含まれている可能性があるため非表示になっています。[表示設定を開く]

1/5
カプホ関係は全てアウトだと思うのですが文鳥さんが引用などで通報の喚起をする基準はなんですか？ 全て確認して注意喚起して下さいと言ってる訳ではないですがアンチ同様に取り締まりを強化しなければいけない問題だと思ってます 今後ホビやユンギのセンイルやグクミン記念日のようなシパ向けのカプホも通報の対象だと思うので様子を見て通報を促す流れができたらいいなと思ってます
1/5
そういえばスジュの誰かが入隊中にファンからずっと手紙が届いてたのに、急に来なくなったから心配したってエピソードあったなぁと検索したらありましたので、共有します！ あるときにトゥギが兵役に行ってる間、毎日日本の空の写真を手紙で送っていたELFがいたそう。1日でもその人から手紙がないと不安に思っていたと。 '待ってるからね' から '待ってたよ' に変わって。 やっと日本に来れて日本の空を見ることができて嬉しいです。 って話してくれて感動したよ。 というツイに辿り着きコピペ文ですが送ります。 スジュのリーダーの話でした。私も昔、スジュ追ってて この話が出たときのコンサート行ってたんです。 たぶんリーダーが除隊後の初の日本公演です。 すっかり忘れてましたけど今回の告示の見て、あのエピソードは幻だったかな？と検索してしまい。 御手紙読まれないだろうと思われがちですが、スジュのメンバーたちは普段からファンレター大事にしてくれてた印象ですので、当時は感動しました。 そんなアイドルもいるってことをお知らせしたかったです、以上です。すみません、長々と；

スポンサーリンク

Language
お困りの方へ利用規約特定商取引法の表示プライバシーポリシー運営情報公式Twitter「Ask.fm」の特徴Sarahah(サラハ)の特徴
© 2017-2021 Peing