こんにちは。記事を読んでくださり、ありがとうございます。 プロフィールをお読みいただけたと思うのですが、私はパリに住んでいました。下手ですけどフランス語を少しは話してたんですね。 で、フランスではMadameというのは大人の女性に対する敬称です。経済力は関係ありません。 元々は英語のMrs.に値するもので、昔は年取ってても結婚してない人はMademoiselle（マドモワゼル）だったそうなのですが、今では基本的に25歳以上に見える女性はMadameです。 年齢を知っているような知人同士では通常名前呼びなので、これは知らない人への呼びかけです。ちなみに英語圏でも(Ma'am/Madam)と呼ばれます。 日本語に取り入れられた外来語の中には、しばしばその言語とは違う使われ方がありますが、マダムもその一つだと思います。 昔（昭和中頃まで）、フランスは高級なもののイメージが強く、「フランスのマダム」というところから、そういうイメージになったのではないでしょうか？ 日本語でそういうイメージがあるのは知ってますが、私は八百屋でも病院でもどこでもMadameと呼ばれて暮らしてきたので、匿名という意味でそう名乗ることにしました。男性がMr.--とかMonsieur.--と名乗るのと同じです。