厳密に言えば、引用先に申し出て「転載許可」をもらう必要があります。単に作り直せば良いというものではありません。できれば、その図に自分のデータを入れて新しい図として作り替えるのが良いかと（その場合も引用は必要）。ただし卒論や修論など、外に公開されない学内文書で、教育活動を目的とする利用であれば、引用をしっかりしてあれば大目に見ているというのが現状かもしれません。