4/27

안녕하세요 소얼님! 기븐 7권 번역하시면서 일본판이랑 다르게 한국판에서는 잘린 장면이라든지 생략된 부분이 있을까요? 씬이있다고 들었던 것 같아 여쭤봅니다!

안녕하세요, 우선 심의에 맞춰 수정하거나 장면 컷 등은 번역 단계가 아닌 편집 단계에서 이뤄집니다. 저는 특별한 요청이 없는 한은 내용을 그대로 번역해서 보내요. 그래서 발간 전까지는 저도 어디가 잘리고 변경됐고.. 하는 부분을 모릅니다. 7권의 그 부분이라면 어제 제가 책을 사와서 확인해 봤는데 종이책에서는 잘리지 않고 그대로 들어갔습니다. 다만 종이책과 전자책은 심의 기준이 다른데 전자책이 더 엄격하고 까다로운 줄 알아요. 혹시나 전자책은 변경이 있을 수도 있습니다(있다는 게 아니라 가능성의 얘기입니다☺). 근데... 수위가 그 정도는 아닐 거 같습니다^^... 맛있는데... 아쉬운... 그런ㅠㅠㅠㅠㅠ 수위입니다... 제가 7권 한글판 이북 보게 되면 잘린 부분 있는지 확인해 보겠습니다. 감사합니다!

スポンサーリンク

소얼🐣さんになんでも質問しよう!

質問

スタンプ

利用できるスタンプはありません。

スポンサーリンク

質問する

スポンサーリンク