県の県民投票条例第１条では「普天間飛行場の代替施設として国が名護市辺野古に計画している米軍基地建設のための埋め立て」と表現されています。 琉球新報は辺野古への基地建設について記事にする場合、基本的に「米軍普天間飛行場の移設に伴う名護市辺野古への新基地建設」と表現させていただいています。 米軍キャンプ・シュワブは既存の基地ですが、その側に海を埋め立てて新しく造る基地であること、現状の普天間飛行場にない軍港など新たな機能が備えられることなどから、単純に米軍普天間飛行場を移すということと区別するために「新基地」との表現を用いています。 ただ、普天間飛行場を移設するという前提もあることから記事中には「米軍普天間飛行場の移設に伴う」という表現も併記するようにしています。