感謝您的指正，這次為了加快翻譯進度，我是直接先用youtube內建翻譯，再自己一句句修正和調整時間軸，這句的確是我一時疏忽而忘記更改，正確的翻譯應為「那樣說可能不太對，好像也對」（由於Deadpool我只看過一次院線，已在itune store用線上串流確認過中譯），目前已經重新上傳新版字幕，由於審核作業時間，可能會延遲一陣子才出現。 再次感激您的不吝指教，並不會感到冒犯，我並非語言專業，可能在翻譯上會有盲點和錯誤，這次上架前沒有仔細檢查是我不審慎所致，希望日後能有更長足的進步。 我確認了youtube的系統，目前似乎還是得由原始譯者修正，唯有尚未協作字幕、字幕正在審核的部分他人可以修改，如果您在觀看PCD頻道影片時發現字幕有誤，譯者是dysile13的話可以給我修改，謝謝！