"-san"はアニメ周りのコンテキストでしか使わないかなあ　なんかこういかにも日本語ですよって雰囲気だけだして訳にはなってない、みたいな感じがする （頭回ってなくて言いたい事言えてなくてごめんね）